WEBVTT

00:05.940 --> 00:11.990
ÉPISODE 1 : SHIRO ET YURI

00:34.680 --> 00:38.020
Est-ce le passé ?

00:54.450 --> 00:56.370
Quelqu'un est derrière moi ?
Depuis quand?

00:59.580 --> 01:02.670
Plus tard, tu le connaîtras
en tant que prêtre, Shiro Fujimoto.

01:02.670 --> 01:04.880
Méphisto ?! Tu es venu aussi ?

01:04.880 --> 01:11.260
Non. je suis Méphisto
40 ans avant votre époque.

01:11.260 --> 01:14.300
Pas question !
Votre look est le même que toujours.

01:14.300 --> 01:19.100
Les vaisseaux démoniaques peuvent se détériorer,
mais ils ne vieillissent pas.

01:19.100 --> 01:23.060
En plus, je suis le roi du temps.

01:23.060 --> 01:26.980
Mon corps peut changer,
mais pas mon origine.

01:26.980 --> 01:29.660
Quelle que soit l’époque que vous visitez.

01:31.360 --> 01:34.950
Alors, je serai votre guide en attendant.

01:35.410 --> 01:36.870
Mais n'oublie pas ça

01:37.540 --> 01:41.750
ce voyage se terminera par une tragédie.

01:43.960 --> 01:44.830
Je l'ai compris.

01:51.260 --> 01:52.430
Où sommes-nous ?

01:52.430 --> 01:55.470
L'heure et le lieu ne sont pas différents.

01:55.470 --> 02:00.640
Cet endroit est un quartier à loyer modique,
au nord de True Cross Academy Town.

02:02.120 --> 02:04.660
Il y a quarante ans, il y avait
tant de bâtiments abandonnés.

02:04.660 --> 02:09.320
C'était une zone dangereuse où beaucoup
des sans-abri et des criminels vivaient ici.

02:11.900 --> 02:13.360
Youri !

02:13.780 --> 02:17.240
Ne vous promenez pas si tard !
Mangeons !

02:17.240 --> 02:18.530
Oui !

02:19.870 --> 02:21.200
Youri ?

02:28.540 --> 02:29.960
Ne me dis pas...

02:35.510 --> 02:37.930
C'est la jeune Yuri Egin.

02:37.930 --> 02:41.270
Celui de M. Okumura et de votre mère.

02:41.270 --> 02:42.390
Je le savais.

02:42.390 --> 02:47.610
De plus, vous ne devez pas interagir
avec des gens du passé.

02:48.190 --> 02:52.530
Il n'y a pas de paradoxes temporels,
mais cela crée de la confusion.

02:52.530 --> 02:57.160
Je ne comprends pas, mais... je ne devrais pas
causer des ennuis, n'est-ce pas ?

02:57.160 --> 02:58.160
Roger ça.

02:58.950 --> 03:00.790
J'en doute.

03:01.950 --> 03:05.580
Tu ne devrais pas te promener
après que le ciel soit devenu sombre, Yuri.

03:05.580 --> 03:09.420
C'est vrai.
Il y a des gens dangereux dans les parages.

03:09.420 --> 03:13.010
Ils pourraient t'arracher les yeux
comme ils l'ont fait avec Obaba.

03:15.220 --> 03:17.760
En fait, j'aime bien ça.

03:17.760 --> 03:20.760
Cela me fait ressembler à un pirate.
Cool, n'est-ce pas ?

03:24.850 --> 03:26.520
Ce n'est pas drôle !

03:27.690 --> 03:29.400
Les humains sont une chose,

03:29.400 --> 03:33.780
mais il y a des créatures terrifiantes qui
Sortez de l'obscurité.

03:34.140 --> 03:38.030
Oku et Obaba étaient des exorcistes.

03:38.030 --> 03:40.200
Je n'ai pas peur des fantômes.

03:41.740 --> 03:45.330
Yuri, les fantômes sont pires que les humains.

03:45.330 --> 03:49.040
Parce qu'ils révèlent le cœur humain.

03:49.040 --> 03:49.790
C'est bien.

03:49.790 --> 03:52.670
Après tout, j'ai rencontré une boule de feu bleue
l'autre jour.

03:52.670 --> 03:54.710
Ce n'était pas effrayant du tout.

03:55.590 --> 03:57.510
Boule de feu bleue ?

03:59.090 --> 04:02.310
Ce doit être Rinka.

04:02.310 --> 04:03.310
Rinka ?

04:03.310 --> 04:06.850
C'est une flamme mystérieuse
vu partout dans le monde.

04:06.850 --> 04:11.060
Certains disent que ce sont des âmes mortes,
d'autres disent les feux de l'Enfer.

04:11.060 --> 04:12.380
Quoi qu'il en soit, c'est tellement mystérieux.

04:12.820 --> 04:14.440
C'est effrayant.

04:14.440 --> 04:19.530
D'autres disent que cela prend des formes temporaires
comme les gobelins, les fées ou encore les renards.

04:21.160 --> 04:22.420
Incroyable !

04:22.420 --> 04:24.910
Je veux être ami avec lui !

04:24.910 --> 04:28.500
Obaba! Arrêtez ça !

04:28.500 --> 04:30.080
Tu vas la transformer en cinglée.

04:31.500 --> 04:34.050
Devenir bizarre, c'est très amusant de toute façon.

04:39.800 --> 04:42.930
Elle doit bientôt aller à l'école.

04:42.930 --> 04:45.520
Elle grandit si vite.

04:45.910 --> 04:50.520
Elle n'était qu'un nouveau-né
quand tu l'as trouvée allongée dans la casse.

04:50.520 --> 04:52.790
Je me demandais comment elle avait fini
là à l'époque.

04:54.190 --> 04:55.110
Ouais.

04:56.610 --> 05:00.980
Ok, tu as toujours ton permis,
n'est-ce pas ?

05:00.980 --> 05:02.840
Ne devrais-tu pas travailler à nouveau ?

05:04.640 --> 05:09.290
Je le ferais si mes yeux allaient mieux, mais...

05:10.080 --> 05:13.710
Il est temps que vous deux
vivez correctement par vous-même.

05:13.710 --> 05:15.580
Puisque vous pouvez louer une maison en travaillant.

05:17.420 --> 05:18.340
Non.

05:18.920 --> 05:22.180
Il nous a fallu tous pour l'élever.

05:22.970 --> 05:27.140
En plus, être ensemble est plus amusant.

05:34.400 --> 05:37.190
Elle a l'air heureuse.
Je suis heureux.

05:37.600 --> 05:40.070
Avançons un peu.

05:45.240 --> 05:46.920
Hein ? Il n'y a pas de terrain ?

05:46.920 --> 05:48.700
Soyez silencieux.
Regardez, elle est là.

05:49.370 --> 05:52.210
Aujourd'hui, jouons à la maison !

05:53.670 --> 05:54.960
Bonjour.

05:54.960 --> 05:58.250
Cher invité, bienvenue dans notre maison.

05:58.250 --> 06:00.460
Je viens de faire du café.

06:00.460 --> 06:02.510
Veuillez patienter ici.

06:02.510 --> 06:04.300
Ne me dérange pas.

06:04.300 --> 06:05.470
Voilà.

06:08.470 --> 06:12.750
C'est trop triste.
Elle devrait se faire des amis.

06:12.750 --> 06:16.230
N'est-ce pas comme ça que sont les enfants ?

06:27.750 --> 06:28.760
Rinka ?

06:29.200 --> 06:30.540
C'est Satan.

06:30.540 --> 06:31.410
Quoi ?

06:31.410 --> 06:34.210
À l’époque, cela s’appelait Rinka.

06:34.210 --> 06:37.920
Il apparaîtrait et puis
disparaître sans raison.

06:38.840 --> 06:40.340
Que fait-elle ?

06:41.760 --> 06:43.010
Je l'ai fait !

06:43.010 --> 06:44.300
Et ça ?

06:46.760 --> 06:48.550
Génial !

06:53.730 --> 06:54.690
Et ça ?

07:01.320 --> 07:02.860
Est-ce qu'elle joue avec lui ?

07:02.860 --> 07:04.150
Ouais.

07:04.650 --> 07:08.160
Même si Satan n'avait pas
un ego à l'époque,

07:08.160 --> 07:11.950
donc je ne sais pas s'il le savait
ça jouait ou pas.

07:11.950 --> 07:14.100
- C'était probablement son premier
- Tu es génial !

07:14.100 --> 07:16.120
- interaction intelligente.
- Tu es génial !

07:17.080 --> 07:20.920
Youri ! Tu ne devrais pas jouer ici !
C'est dangereux !

07:20.920 --> 07:22.250
'D'accord !

07:23.710 --> 07:24.760
Au revoir.

07:28.140 --> 07:29.430
Que faisais-tu ?

07:29.430 --> 07:30.860
Jouer à la maison.

07:31.470 --> 07:34.390
Si toutes ces cochonneries s'effondraient,
tu serais enterré vivant.

07:34.390 --> 07:38.060
Mais il y a tellement de choses amusantes ici.

07:41.610 --> 07:43.400
Avançons encore.

07:49.490 --> 07:50.200
Le feu ?!

07:51.780 --> 07:53.040
N'était-ce pas cet endroit...

07:54.290 --> 07:55.790
Ok...

07:57.790 --> 07:58.920
D'accord !

07:59.380 --> 08:00.580
Niko !

08:00.580 --> 08:01.790
Obaba!

08:02.500 --> 08:04.550
Ne vous gênez pas !
Restez en arrière !

08:06.550 --> 08:10.300
D'accord !

08:14.890 --> 08:17.890
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé trois corps calcinés.

08:18.260 --> 08:21.360
Ces sans-abri ont dû partir
un incendie s'allume quand même.

08:21.360 --> 08:23.190
Donnez-nous une pause, s'il vous plaît.

08:29.490 --> 08:30.910
C'est juste trop triste.

08:31.530 --> 08:32.050
Arrêtez.

08:32.580 --> 08:34.660
Ne l'aide pas.

08:36.870 --> 08:40.330
Excusez-moi.
Voudriez-vous partager de la nourriture ?

08:40.650 --> 08:44.090
Bouscou !
Fais chier, sale gosse !

08:45.340 --> 08:47.840
Si tu n'as pas d'argent,
puis perdez-vous.

09:13.660 --> 09:15.240
Une maison ?

09:16.080 --> 09:17.500
Avec un lit.

09:17.870 --> 09:19.500
Et des livres difficiles.

09:20.250 --> 09:23.000
Niko a dit que ce sont des livres sales.

09:31.260 --> 09:32.640
Je suis désolé.

09:33.720 --> 09:35.260
Je suis vraiment désolé.

10:09.670 --> 10:10.880
Hé, toi...

10:11.590 --> 10:14.220
Que fais-tu à ma place ?

10:15.260 --> 10:16.550
Je vais te tuer !

10:34.450 --> 10:39.160
EXORCISTE BLEU -LA SAGA DE LA NUIT BLEUE-

11:57.230 --> 11:58.570
Des pops ?

11:59.490 --> 12:01.080
Waouh.

12:01.450 --> 12:03.240
Cela lui ressemble vraiment.

12:06.830 --> 12:08.040
Je suis désolé.

12:09.040 --> 12:10.460
Je m'appelle Yuri.

12:11.170 --> 12:15.260
Toute ma famille est morte,
et je n'avais nulle part où aller.

12:15.260 --> 12:16.550
Comme si je m'en souciais.

12:16.550 --> 12:18.680
N'attendez aucune sympathie de ma part.

12:18.680 --> 12:20.390
Sortez avant que je vous tue.

12:21.510 --> 12:23.390
Tu as mangé un sac entier ?

12:23.390 --> 12:26.680
Mais si je sors,
Je vais mourir à cause du froid.

12:28.100 --> 12:29.810
Alors meurs.

12:29.810 --> 12:31.550
Je m'en fiche.

12:38.990 --> 12:40.570
Vous êtes Yuki-Otoko !

12:41.080 --> 12:41.910
Hein ?

12:41.910 --> 12:48.660
Obaba a dit que Yuki-Otoko est
tout blanc, grand, froid et terrifiant !

12:48.660 --> 12:52.920
Tout comme toi ! Même si tu pourrais
laisse-moi rester jusqu'à ce que la neige s'arrête !

12:52.920 --> 12:54.880
Mais tu es trop méchant !

12:55.220 --> 12:57.300
Il n'y a rien que je puisse gagner
en vous aidant.

12:57.300 --> 12:59.430
J'ai construit cet endroit pour être ma cachette.

12:59.430 --> 13:01.720
Je ne peux pas avoir d'autres personnes
traîner ici.

13:02.390 --> 13:03.220
Quelque chose à gagner ?

13:03.220 --> 13:05.060
Alors, que pensez-vous de ce sale livre ?

13:06.020 --> 13:07.310
Ne regarde pas ça !

13:07.310 --> 13:08.600
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

13:08.600 --> 13:09.690
Tais-toi !

13:09.690 --> 13:13.360
Je connais un endroit où il y a
un tas de livres comme ça.

13:13.940 --> 13:17.360
Quand la neige s'arrête le matin,
Je t'y emmènerai.

13:17.360 --> 13:18.940
Alors laissez-moi rester ici en attendant !

13:18.940 --> 13:22.330
C'est quelque chose à gagner pour vous, non ?

13:22.330 --> 13:24.320
N'est-ce pas ? Droite?

13:24.320 --> 13:27.660
- N'est-ce pas ? Droite? Droite?
- Tsk. Bien.

13:28.290 --> 13:29.960
Vous pouvez rester jusqu'au matin.

13:30.830 --> 13:33.050
Cet endroit ferait mieux d'avoir des livres
à propos des gros seins.

13:33.540 --> 13:34.880
Des gros seins ?

13:34.880 --> 13:36.960
C'est embarrassant.

13:37.420 --> 13:39.210
Attends, quoi ?

13:39.210 --> 13:40.970
Où est Méphisto ?

13:47.890 --> 13:49.390
Si froid.

13:53.900 --> 13:54.980
Que fais-tu ?

13:54.980 --> 13:57.150
Si nous nous rapprochons,
nous pouvons nous réchauffer.

13:57.150 --> 13:58.230
Vous ne savez pas ?

13:58.230 --> 14:01.030
Ou est-ce parce que Yuki-Otoko
tu n'arrives pas à te réchauffer ?

14:01.030 --> 14:04.240
Je ne suis pas Yuki-Otoko.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sérieusement ?

14:05.280 --> 14:08.450
Ou peut-être que je le suis.

14:09.370 --> 14:11.140
Après tout, je ne suis pas humain.

14:14.420 --> 14:15.670
Tu as chaud.

14:16.290 --> 14:19.170
Même Yuki-Otoko pouvait être chaleureux.

14:25.550 --> 14:28.890
Maman me rappelle en quelque sorte Shiemi.

14:29.890 --> 14:31.270
C'est compliqué.

14:33.810 --> 14:37.230
Même Yuki-Otoko pourrait avoir chaud, hein ?

14:39.070 --> 14:40.070
Yukio.

14:44.320 --> 14:46.990
Marchez tranquillement.
Nous devons l'attraper.

14:50.240 --> 14:51.540
Merde !

14:57.960 --> 14:59.340
Je t'ai trouvé.

14:59.340 --> 15:01.880
Abandonne, Shiro.

15:03.220 --> 15:04.880
Très bien.

15:06.140 --> 15:07.640
C'est une belle cachette.

15:08.090 --> 15:10.890
Est-ce là que tu étais
depuis que tu t'es enfui ?

15:12.420 --> 15:15.890
Tu es le seul du groupe Azazel
faire ce genre de chose.

15:16.650 --> 15:19.020
Et qui est cette fille ?

15:20.270 --> 15:21.440
Je ne sais pas.

15:21.440 --> 15:24.530
C'est juste une enfant sans abri
qui s'est faufilée seule.

15:24.530 --> 15:26.410
Quoi qu'il en soit, elle nous a entendus.

15:26.410 --> 15:28.120
Mais elle est...

15:28.120 --> 15:30.870
Elle est orpheline,
donc elle ne le dira à personne.

15:31.330 --> 15:32.330
Un chien ?

15:34.120 --> 15:37.790
Vous voyez ce chien noir ?

15:37.790 --> 15:38.920
Hein ?

15:40.290 --> 15:43.300
Si elle peut voir des démons,
ça change tout.

15:43.300 --> 15:47.180
Ramenez-la à l'asile
et vérifiez son origine.

15:58.690 --> 16:00.020
L'asile ?

16:01.400 --> 16:04.690
Comment est cet endroit ?
Est-ce un endroit sympa ?

16:05.570 --> 16:07.700
C'est un endroit horrible.

16:08.280 --> 16:11.330
Tu as une sacrée chance.

16:29.800 --> 16:32.680
Quand j'étais enfant, j'étais seul.

16:33.760 --> 16:36.980
Je ne savais pas comment me retenir
mes sentiments ou ma force.

16:37.350 --> 16:39.810
Je fais souvent du mal aux autres.

16:39.810 --> 16:43.110
Avant que je m'en rende compte,
tout le monde avait peur de moi.

16:44.610 --> 16:47.490
Mais j'avais Yukio.

16:47.490 --> 16:50.990
Et Pops m'a fourni
un endroit où retourner.

16:52.070 --> 16:55.870
Je suis sûr que c'était quelque chose
ils appellent le bonheur.

16:57.960 --> 17:01.500
Mais je n'ai jamais connu la vraie solitude.

17:02.630 --> 17:09.510
Donc, je ne sais pas à quel point je suis seul
ma mère se sent en ce moment

17:10.340 --> 17:12.510
Je ne peux même pas l'imaginer.

17:31.660 --> 17:33.660
Est-ce l'asile ?

17:34.450 --> 17:36.160
Il fait sombre.

17:38.950 --> 17:41.040
N'est-ce pas l'école Exorcism Cram ?

17:41.670 --> 17:45.290
S'appelait-il Asile il y a 40 ans ?

17:45.690 --> 17:47.050
Bon travail.

17:47.890 --> 17:51.840
Ce sont les enfants dont je vous ai parlé plus tôt.
S'il vous plaît, prenez soin d'eux.

17:51.840 --> 17:53.050
Nous les prendrons d'ici.

17:53.510 --> 17:55.320
Quel est ton nom ?

17:56.890 --> 17:58.180
Youri.

17:58.180 --> 17:59.140
Votre nom de famille ?

17:59.770 --> 18:01.600
Euh...

18:03.020 --> 18:03.980
Peu importe.

18:04.560 --> 18:06.060
Venez avec moi, Miss Yuri.

18:06.060 --> 18:07.860
Tout d’abord, vous devez vous nettoyer.

18:07.860 --> 18:10.690
Tu ne peux pas dormir sur le lit
avoir l'air sale comme ça.

18:10.690 --> 18:12.950
Shiro, tu viens ici.

18:14.820 --> 18:17.150
Hé!
Où l'emmènes-tu ?

18:17.150 --> 18:19.120
Tu viens avec moi.

18:24.500 --> 18:26.880
Nous avons vérifié vos antécédents.

18:27.340 --> 18:29.210
Votre nom est Yuri Egin.

18:30.670 --> 18:32.460
La famille Egin était un conglomérat,

18:32.460 --> 18:34.720
mais il est tombé en ruine après
l'entreprise a été dissoute.

18:34.720 --> 18:38.260
Ses membres dispersés,
ta mère est morte,

18:38.260 --> 18:39.840
et ton père a disparu.

18:39.840 --> 18:41.930
En d'autres termes,
vous êtes seul et impuissant.

18:41.930 --> 18:44.980
Par conséquent, vous serez formellement
admis à l'asile.

18:44.980 --> 18:47.020
Je ne peux pas lire.

18:47.020 --> 18:48.270
Des questions ?

18:49.020 --> 18:50.440
Des questions ?

18:50.940 --> 18:54.610
Euh, quel genre d'endroit est Asylum ?

18:54.610 --> 18:58.950
Il s'agit d'une installation qui abrite
des enfants talentueux comme vous.

18:59.310 --> 19:01.620
Quel talent ?

19:01.620 --> 19:04.120
Le talent d'être un exorciste.

19:04.120 --> 19:05.710
Exorciste ?

19:05.710 --> 19:06.710
C'est exact.

19:06.710 --> 19:11.840
A partir de maintenant, tu vas apprendre
comment devenir exorcistes.

19:12.340 --> 19:13.720
Apprendre ?

19:14.970 --> 19:18.800
Elle doit bientôt aller à l'école.

19:20.090 --> 19:22.720
Cet endroit est-il une école ?

19:22.720 --> 19:24.520
Vous pouvez y penser comme ça.

19:26.600 --> 19:32.190
Dans cet endroit, il faut se lever à 6 heures du matin,
puis nettoyer le dortoir après l'appel.

19:32.650 --> 19:35.950
Après le petit-déjeuner, vous avez un repas général
enseignement de 8h à 14h.

19:36.370 --> 19:41.910
De 14h à 17h, vous étudiez
et s'entraîner pour devenir un exorciste.

19:43.080 --> 19:45.790
Après le dîner,
entraînement physique jusqu'à 22h.

19:46.790 --> 19:48.460
Éteint les lumières à 23 heures.

19:48.820 --> 19:51.130
Il est interdit de quitter cet endroit.

19:58.800 --> 20:02.100
Oku et Obaba étaient des exorcistes.

20:02.100 --> 20:06.730
Si je le deviens aussi,
Oku pourrait être en colère.

20:07.160 --> 20:09.190
Mais Obaba sera content.

20:09.190 --> 20:10.690
Et puis, Niko...

20:13.110 --> 20:14.480
Tais-toi !

20:15.110 --> 20:16.990
De quoi rigoles-tu ?

20:16.990 --> 20:18.570
Ça me dérange, je n'arrive pas à dormir.

20:18.570 --> 20:19.740
Je suis désolé.

20:20.410 --> 20:23.580
La plupart des enfants pleurent
lors de leur première nuit ici.

20:23.580 --> 20:25.950
Est-ce que ta tête va vraiment bien ?

20:25.950 --> 20:27.370
Pourquoi pleurent-ils ?

20:27.370 --> 20:28.120
Hein ?

20:28.120 --> 20:31.290
Parce que la formation est dure.

20:31.290 --> 20:32.500
Je vois.

20:32.940 --> 20:36.130
En fait, j’aimais étudier les démons.

20:37.050 --> 20:38.760
Qu'as-tu dit ?

20:39.220 --> 20:40.700
C'est bien.

20:42.140 --> 20:45.890
Quand tu deviendras un exorciste,
vous vous mettez au travail et êtes libre.

20:45.890 --> 20:50.520
Si tu es bon, alors tu deviendras
un Exwire et rejoignez le cours élite.

20:50.520 --> 20:52.060
Exwaï— Quoi ?

20:52.060 --> 20:53.770
Exwire.

20:53.770 --> 20:56.040
Si tu le deviens,
vous pouvez avoir votre propre chambre.

20:56.040 --> 20:58.780
Et j'ai entendu dire que le salaire était bon.

20:59.240 --> 21:03.030
Les filles ont tendance à y entrer facilement,
alors bonne chance.

21:03.530 --> 21:07.120
Si vous avez des questions, posez-les-moi.
Puisque je suis le chef de salle.

21:08.410 --> 21:09.720
Merci.

21:13.210 --> 21:18.170
As-tu vu un méchant garçon
avec des cheveux blancs ici ?

21:18.170 --> 21:20.090
Il est comme le Yuki-Otoko.

21:20.090 --> 21:21.590
Yuki-Otoko ?

21:21.590 --> 21:25.350
Oui, je pense qu'il s'appelle Shiro.

21:25.350 --> 21:28.060
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas de ce nom.

21:28.390 --> 21:29.350
Je vois.

21:32.190 --> 21:34.440
Cet endroit est comme l'armée.

21:34.440 --> 21:37.000
Mais elle semble s'être calmée.

21:37.530 --> 21:39.190
Fais de ton mieux, maman.

21:43.700 --> 21:45.660
Je reconnais cet endroit.

21:46.410 --> 21:47.630
Vous pouvez entrer.

21:50.790 --> 21:52.460
Je l'ai amené ici.

21:52.460 --> 21:54.040
Bon travail.

21:54.040 --> 21:55.290
Vous pouvez y aller maintenant.

21:55.290 --> 21:55.970
Oui, monsieur !

21:58.590 --> 21:59.590
Eh bien, alors...

21:59.990 --> 22:01.590
Vous êtes donc du groupe Azazel.

22:01.910 --> 22:06.470
Sujet numéro SO-004, Shiro.
Correct?

23:39.980 --> 23:44.990
PROCHAIN ​​ÉPISODE : LA VÉRITÉ